Tudo bem? ~ From SJC, SP, Brasil


ブラジル・サンパウロ州・サンジョゼ・ドス・カンポス市での日々の生活を伝えるブログです。
by dkaqua2005
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
フォロー中のブログ
Links

ニッケイ新聞(日系人向けの邦字新聞)
サンパウロ新聞(上に同じ)
パラナ新聞(廃刊になったようです)
O Vale(サンジョゼの地元紙)
São José dos Campos
(サンジョゼのHP。英語版あり)
Verbix Português(動詞の活用に大活躍)
元々イギリス滞在記(お友達の研究者はるさんのブログ)
TROPICAL PARADISE BRASIL!!!(北東部Natalにお住まいの福岡人eminhaさんのブログ)
Olá gente!(ブラジル大好きかつ事情通のmikiさんのブログ)

今日の天気:






カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
ブログパーツ
ブログジャンル

研究報告書


31 de maio

先週研究報告書を研究所に提出しました。当初は英語で書いて持って行ったのですが、担当者曰く「研究所の報告書モデルに従ってポルトガル語で書いて下さい!それ以外は認められません!」とばっさり。ちょっとがっかりした気持ちで部屋に戻り、とりあえずポル語で作り直し。以前からいろんなプロジェクト申請書をポル語で書いていたので、とりあえずそれらを活用することに。それに加えて活躍したのがGoogle翻訳!まずは英語からポル語に変換。でも文法的におかしいところがたくさんあるので、いままで学んできた知識をフル活用して推敲。その後友人に添削を頼み、最後はボスにチェックしてもらって無事に書類を提出して任務完了。一日で終わってしまいました。でもつくづくポル語って難しいなあと感じた一日なのでした。

[PR]

by dkaqua2005 | 2010-06-01 06:01 | 研究所にて
<< チャウ、ブラジル! 5周年 >>