Tudo bem? ~ From SJC, SP, Brasil


ブラジル・サンパウロ州・サンジョゼ・ドス・カンポス市での日々の生活を伝えるブログです。
by dkaqua2005
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
フォロー中のブログ
Links

ニッケイ新聞(日系人向けの邦字新聞)
サンパウロ新聞(上に同じ)
パラナ新聞(廃刊になったようです)
O Vale(サンジョゼの地元紙)
São José dos Campos
(サンジョゼのHP。英語版あり)
Verbix Português(動詞の活用に大活躍)
元々イギリス滞在記(お友達の研究者はるさんのブログ)
TROPICAL PARADISE BRASIL!!!(北東部Natalにお住まいの福岡人eminhaさんのブログ)
Olá gente!(ブラジル大好きかつ事情通のmikiさんのブログ)

今日の天気:






カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
ブログパーツ
ブログジャンル

トリリンガルの罠



10 de janeiro

まだまだ、それほど上手にはポルトガル語を話せませんが、なあ~んとなく理解することはできるようになってきました。しかし、最近トラブルが。

例えば、誰かと会ってポルトガル語で話そうとした矢先に、相手が英語で話しかけてきたとき、一瞬頭の中が真っ白になり、なかなか英語が出てこないことがあります。逆も然り。また、英語の単語が出てくる代わりに、ポルトガル語の単語が出てきたり。どうやらこれは、僕に限ったことではなく、例えば、アルゼンチン(母国語はスペイン語)から来ている女性は

「ブラジルにいるとポルトガル語は話せるんだけど、英語が以前ほど話せなくなってしまったのよ」

と嘆いていました。僕の場合、英語もポルトガル語もそれほど流暢でないだけに、ちょっと困りものです。いつか、脳内が整理整頓される日が来るのでしょうか?


[PR]

by dkaqua2005 | 2006-01-11 06:01 | 日々雑記
<< 飲み水 Churrasco de Fi... >>