Tudo bem? ~ From SJC, SP, Brasil


ブラジル・サンパウロ州・サンジョゼ・ドス・カンポス市での日々の生活を伝えるブログです。
by dkaqua2005
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
フォロー中のブログ
Links

ニッケイ新聞(日系人向けの邦字新聞)
サンパウロ新聞(上に同じ)
パラナ新聞(廃刊になったようです)
O Vale(サンジョゼの地元紙)
São José dos Campos
(サンジョゼのHP。英語版あり)
Verbix Português(動詞の活用に大活躍)
元々イギリス滞在記(お友達の研究者はるさんのブログ)
TROPICAL PARADISE BRASIL!!!(北東部Natalにお住まいの福岡人eminhaさんのブログ)
Olá gente!(ブラジル大好きかつ事情通のmikiさんのブログ)

今日の天気:






カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
ブログパーツ
ブログジャンル

リオ訛り



15 de março

リオには独特の発音があります。たとえばtrês(トレース、3)という言葉をトレーシというようにSの発音をX、つまり「シ」と発音する傾向があります。なのでリオ出身の人と会話していると頻繁に「シ」という音が聞こえてきます。このリオ訛りはどうやらポルトガルのポルトガル語に由来しているようなのですが、なぜかリオ(と北部のパラ州)にしか残っていません(ちなみにリオは現在のブラジリアが建設されるまでブラジルの首都でした)。

僕の故郷、福岡もどちらかというとリオ訛りに近いような気がします。若い人はあまり訛りが無くなって来ていますが、年配の方のなかには先生を「シェンシェイ」という風に、Sの発音をXの発音で置き換える傾向があります。

ちょっと面白い共通点ですよね。


[PR]

by dkaqua2005 | 2006-03-16 05:38 | 学会
<< 今日から秋です。 Rio de Janeiro2 >>