Tudo bem? ~ From SJC, SP, Brasil


ブラジル・サンパウロ州・サンジョゼ・ドス・カンポス市での日々の生活を伝えるブログです。
by dkaqua2005
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
フォロー中のブログ
Links

ニッケイ新聞(日系人向けの邦字新聞)
サンパウロ新聞(上に同じ)
パラナ新聞(廃刊になったようです)
O Vale(サンジョゼの地元紙)
São José dos Campos
(サンジョゼのHP。英語版あり)
Verbix Português(動詞の活用に大活躍)
元々イギリス滞在記(お友達の研究者はるさんのブログ)
TROPICAL PARADISE BRASIL!!!(北東部Natalにお住まいの福岡人eminhaさんのブログ)
Olá gente!(ブラジル大好きかつ事情通のmikiさんのブログ)

今日の天気:






カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
ブログパーツ
ブログジャンル

トッテミーニョ



19 de julho

先月、日系人の方たちが開いたすきやきパーティに参加させていただきました。
なにを隠そう、日系人の方たちと接触するのはブラジルについて以来初めてです。
というわけで、久しぶりのスキヤキやおにぎりなどを頂きながら、日系人の方たちと
いろんなお話をしました。

彼らは、現在日本語を習っているらしく、みなさん上手に話されていましたが、
その日本語にはブラジル訛り(コロニアル語)があってとてもおもしろいのです。

そのさいたる例が「とても」という日本語にポルトガル語の「-inho」をくっつけた
「トッテミーニョ」。日本語に訳すと「とっっても」という感じでしょうか。
なんだか日本語よりもいい感じの響きです。

そのうちコロニアル語も日本語の方言の一つとして受け入れられる日が来るのでしょうか?

[PR]

by dkaqua2005 | 2006-07-20 05:18 | 日々雑記
<< 友達の日 背景 >>