Tudo bem? ~ From SJC, SP, Brasil


ブラジル・サンパウロ州・サンジョゼ・ドス・カンポス市での日々の生活を伝えるブログです。
by dkaqua2005
フォロー中のブログ
Links

ニッケイ新聞(日系人向けの邦字新聞)
サンパウロ新聞(上に同じ)
パラナ新聞(廃刊になったようです)
O Vale(サンジョゼの地元紙)
São José dos Campos
(サンジョゼのHP。英語版あり)
Verbix Português(動詞の活用に大活躍)
元々イギリス滞在記(お友達の研究者はるさんのブログ)
TROPICAL PARADISE BRASIL!!!(北東部Natalにお住まいの福岡人eminhaさんのブログ)
Olá gente!(ブラジル大好きかつ事情通のmikiさんのブログ)

今日の天気:






カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
ブログパーツ
ブログジャンル

<   2008年 07月 ( 25 )   > この月の画像一覧


ポルトガル語勉強再開


30 de julho

本日よりまたポル語の勉強を再開しました。
先生は以前と同じ先生です。
以前よりはだいぶ理解できるようにはなっているのですが
僕のポル語はまだまだです。
これからいっそう磨きをかけていかなければ。
やはり独学で勉強するよりも先生に教えてもらった方がわかりやすいし
なによりも勉強が楽しくなります。
今日はある記事を題材にしてその内容を正しく理解するというもの。
日本語でなんと言うのかは分かりませんが、脳に障害があって聞いた内容を
覚えられなかったり、文章を書くことが出来ないけれど他方面例えば、
絵画の才能などが秀でている人たちに関する記事でした。
この記事によるとレオナルド・ダ・ヴィンチやロダンらもこのような症状
を持っていたそうです。
今回も沢山宿題を出されたので早いとこ片付けなくては。

[PR]

by dkaqua2005 | 2008-07-31 09:17 | 日々雑記

CPF


29 de julho

日本に税務署があるようにブラジルにももちろん税務署があり、Receita Federalと呼ばれています。ブラジルで生活するにはここへ必ず登録する必要があります。登録するとCPF(Cadastro de Pessoas Físicas)というカードが送られてきて、家電製品などの高価な買い物をする場合はRG(IDカード)とともに必ず提示する必要があります。昨年まではそれでよかったのですが、今年からサンパウロ州だけ法律が変わってわずかな買い物でも必ず提示することが義務づけられました。なのでスーパーなどで買い物をすると「CPF持ってる?」と必ず聞かれます。義務とはいっても例えばCPFを忘れてしまった(覚えていない)ときなどは言わなくても特に問題はありません。研究所のレストランでも毎回聞かれてめんどうでほとんどの人が申告していません。ブラジルの法律って結構いいかげんです。

[PR]

by dkaqua2005 | 2008-07-30 09:31 | 日々雑記

何を聞きたいの?


28 de julho

毎週月曜日に友達に日本語を教えています。二人いるんですが、一人はブラジル人、もう一人はペルー人。読み方の綴り一つにしてもとても苦労します。”Yo”と書くと各自の母国語に合わせてブラジル人は「ヨ」とよみ、ペルー人は「ジョ」と読んでしまうんです。もう大変...

ところで使っている教材は武田千香先生のポル語講座のテキスト。元々ブラポル語を勉強するテキストを使って日本語を教えています。第5章に「水筒」に関する話題が出てくるんですが、彼らからとんでもない質問が。「日本の兵隊で一番下の階級はなんて呼ばれるの?」というもの。水筒と何の関係があるんだ???これには度肝を抜かれました。まず彼らに日本の自衛隊は軍隊ではないこと、階級も軍隊に似てはいるがちょっと違うことなどをひとつひとつ説明。また自衛隊の基本は専守防衛であることなど全く話の本筋からずれていくばかり。何を聞かれていたのか訳が分からなくなりましたが、この説明でなんとか満足してくれたようです。

さて今日は「〜しなければならない」という表現を勉強しました。例えば「持って行く」と「〜しなければならない」というのが合わさって「持っていかなければならない」となるわけですが、上手い説明が思いつきません。しばらく考えて、動詞の最後の「Ku」の「u」の部分が「a」に変化することによって「持ってい”か”なければならない」となることに思い当たり、その他の例を示すことによってなんとか納得してもらいました。こういうの文法的になんていうんでしたっけ?全く覚えていませんが、まあ、説明としては十分なのでよしとしましょう。日本語ってほんと難しいです。やれやれ。

[PR]

by dkaqua2005 | 2008-07-29 09:38 | 日々雑記

ごめんください


27 de julho

ブラジルのお家では、一般的にアパートとかお金持ちの家でない限り呼び鈴というものがありません。どうやって呼び出すかと言うと

パンパンパンと手を叩く

のです。もちろん相手の名前を呼びながらですが。相手が出てくるまでずっと叩き続けなくてはなりません。相手が寝てたり大音量で音楽を鳴らしていたりするともう大変。なんで呼び鈴が普及しないんだろうか。ちょっとした不思議です。

[PR]

by dkaqua2005 | 2008-07-28 09:29 | 日々雑記

不規則動詞その5


25 de julho

第5回目。今回は不規則動詞というほどのものではないんですが、綴りが変わってしまう動詞と一人称現在形だけが不規則な動詞。なぜ綴りが変わるかというと以前もご紹介したとおり発音によるものです(元の音が変わらない様に綴りが変わる)。では、

conhecer(コニェセール:知る)

現在形
eu conheço(コニェッソ)(conhecoだとコニェッコとなりセの音ではなくなるため変化)
você conhece(コニェッシ)
nós conhecemos(コニェセモス)
vocês conhecem(コニェッセン)

過去形
eu conheci(コニェッシ)
você conheceu(コニェセウ)
nós conhecemos(コニェセモス)
vocês conheceram(コニェセラン)

dormir(ドルミール:寝る)

現在形
eu durmo(ドゥルモ)
você dorme(ドルミ)
nós dormimos(ドルミモス)
vocês dormem(ドルメン)

過去形
eu dormi(ドルミ)
você dormiu(ドルミウ)
nós dormimos(ドルミモス)
vocês dormiram(ドルミラン)

ficar(フィカール:ある、いる)

現在形
eu fico(フィッコ)
você fica(フィカ)
nós ficamos(フィカモス)
vocês ficam(フィカラン)

過去形
eu fiquei(フィケイ)(ficeiだとフィセイとなりカの音ではなくなるため変化)
você ficou(フィコウ)
nós ficamos(フィカモス)
vocês ficaeram(フィカラン)

ouvir(オウヴィール:聞く)

現在形
eu ouço(オウソ)
você ouve(オウヴィ)
nós ouvimos(オウヴィモス)
vocês ouvem(オウヴェン)

過去形
eu ouvi(オウヴィ)
você ouviu(オウヴィウ)
nós ouvimos(オウヴィモス)
vocês ouviram(オウヴィラン)



Eu ainda não conheço a praia de São Paulo.
(サンパウロの海辺にまだ行ったことはありません。)

Eu durmo 11 da noite todos os dias.
(毎日夜11時に寝ます。)

Eu fiquei na casa do meu amigo.
(友達の家に滞在しました。)

Eu ouço rádio todos os dias.
(毎日ラジオを聞きます。)

Bom fim de semana para vocês!!!

[PR]

by dkaqua2005 | 2008-07-26 11:58 | ブラポル

30 dias sem chuva


24 de julho

Jornal Valeparaibanoによればここ30日間サンジョゼでは雨が降ってないそうです。そう言われると、最近傘を使った記憶がない。自分としては気持ちよく晴れていたほうが過ごしやすくていいんですが、水が足りなくなると困るのでちょっとくらいは降ってほしいなと思った記事でした。


[PR]

by dkaqua2005 | 2008-07-25 09:58 | 日々雑記

不規則動詞その4


23 de julho

今週は先週とは対照的にとても暖かい穏やかな日が続いておりとても過ごしやすいです。ただ少し疲れがたまっているのか体は思いですが。さて、気を取り直して4回目です。

ler(レール:読む)

現在形
eu leio(レイオ)
você (レ)
nós lemos(レモス)
vocês lêem(レエン)

過去形
eu li(リ)
você leu(レウ)
nós lemos(レモス)
vocês leram(レラン)

poder(ポデール:できる)

現在形
eu posso(ポッソ)
você pode(ポジ)
nós podemos(ポデモス)
vocês podem(ポデン)

過去形
eu pude(プジ)
você pôde(ポジ)
nós pudemos(プデモス)
vocês puderam(プデラン)

cair(カイール:落ちる)

現在形
eu caio(カイオ)
você cai(カイ)
nós caímos(カイモス)
vocês caem(カエン)

過去形
eu caí(カイ)
você caiu(カイウ)
nós caímos(カイモス)
vocês caíram(カイラン)

crer(クレール:信じる)

現在形
eu creio(クレイオ)
você crê(クレ)
nós cremos(クレモス)
vocês crêem(クレエン)

過去形
eu cri(クリ)
você creu(クレウ)
nós cremos(クレモス)
vocês creram(クレラン)

fugir(フジール:逃げる)

現在形
eu fujo(フジョ)
você foge(フォジ)
nós fugimos(フジモス)
vocês fogem(フォジェン)

過去形
eu fugi(フジ)
você fugiu(フジウ)
nós fugimos(フジモス)
vocês fugiram(フジラン)

例)
Ela lê muitos livros por uma semana.
(彼女は1週間にたくさんの本を読む。)

O João não pôde assistir à TV ontem.
(ジョアンは昨日TVを見ることができなかった。)

Nós caímos num braco grande.
(僕らはでっかい穴に落ちちゃった。)

A Ana Maria não crê fantasma.
(アナ・マリアは幽霊を信じていない。)

Quando vejo o meu chefe, sempre fujo de ele.
(上司を見ると、私はいつも彼から逃げ出す。)

英語の教科書に載っている例文って変なのが多かったように記憶していますが、変な例文のほうが頭に残っていいかもしれませんね。

[PR]

by dkaqua2005 | 2008-07-24 10:02 | ブラポル

不規則動詞その3


22 de julho

さあ今日で3回目。覚えては忘れていってしまいそうな感じですが復習あるのみです。

saber(サベール:知る)

現在形
eu sei(セイ)
você sabe(サビ)
nós sabemos(サベモス)
vocês sabem(サベン)

過去形
eu soube(ソウビ)
você soube
nós soubemos(ソウベモス)
vocês souberam(ソウベラン)

ver(ヴェール:見る)

現在形
eu vejo(ヴェジョ)
você (ヴェ)
nós vemos(ヴェモス)
vocês vêem(ヴェエン)

過去形
eu vi(ヴィ)
você viu(ヴィウ)
nós vimos(ヴィモス)
vocês viram(ヴィラン)

pôr(ポール:置く)

現在形
eu ponho(ポーニョ)
você põe(ポイン)
nós pomos(ポモス)
vocês põem(ポエン)

過去形
eu pus(プス)
você pôs(ポス)
nós pusemos(プゼモス)
vocês puseram(プゼラン)

sair(サイール:出る)

現在形
eu saio(サイオ)
você sai(サイ)
nós saímos(サイモス)
vocês saem(サエン)

過去形
eu saí(サイ)
você saiu(サイウ)
nós saímos(サイモス)
vocês saíram(サイラン)

vir(ヴィール:来る)

現在形
eu venho(ヴェニョ)
você vem(ヴェイン)
nós vimos(ヴィモス)
vocês vêm(ヴェイン)

過去形
eu vim(ヴィン)
você veio(ヴェイオ)
nós viemos(ヴィエモス)
vocês vieram(ヴィエラン)

例)
Você sabe que ela é brasileira?(彼女がブラジル人って知ってる?)
Eu soube isso ontem. (僕は昨日それを知ったんだよ。)

Eu vejo ele todos os dias.(毎日彼を見かけます。)
Mas hoje não o vi.(でも今日は見ませんでした。)
注)viの前のoはeleを示します。

Ela sempre põe a sua chave em cima da mesa.(彼女はいつも鍵を机の上に置きます。)
Mas hoje não a pôs.(でも今日は置きませんでした。)

Eles saem de empresa às 5 da tarde.(彼らは午後5時に会社を出ます。)
Eu saio de empresa às 8 da noite.(僕は午後8時に会社を出ます。)

Eu vim às 7 da manhã.(僕は朝7時に来ました。)
Você veio às onze da manhã.(あなたは午前11時に来ました。)

最近ポル語を書くことがあまりないのでなかなか難しいです。
追伸:再びポル語教室に通うことにしました。先生は以前と同じ人です。
月謝が去年よりも高くなっているのがちょっとイタイですが、
がんばって勉強したいと思います。

[PR]

by dkaqua2005 | 2008-07-23 09:26 | ブラポル

不規則動詞その2


21 de julho

もしかして今日日本は海の日ですか?ああ、真夏の海が恋しい。
さて、気を取り直して不規則動詞の続きです。
ここに紹介している過去形とは完全過去形のことです。

ser(セール:〜である)

現在形
eu sou(ソウ)
você é(エ)
nós somos(ソモス)
vocês são(サオン)

過去形
eu fui(フイ)
você foi(フォイ)
nós fomos(フォモス)
vocês foram(フォラン)

ir(イール:行く)
現在形
eu vou(ヴォウ)
você vai(ヴァイ)
nós vamos(ヴァモス)
vocês vão(ヴァオン)

過去形(ser動詞と全く同じ!
eu fui
você foi
nós fomos
vocês foram

estar(エスタール:〜である)

現在形
eu estou(エストウ)
você esta(エスタ)
nós estamos(エスタモス)
vocês estão(エスタオン)

過去形
eu estive(エスチヴィ)
você esteve(エステヴィ)
nós estivemos(エスチヴェモス)
vocês estiveram(エスチヴェラン)

ter(テール:ある、持っている)

現在形
eu tenho(テーニョ)
você tem(テェイン)
nós temos(テモス)
vocês têm(アクセントに注意!)(テェイン)

過去形(estarの過去形によく似ています
eu tive(チヴィ)
você teve(テヴィ)
nós tivemos(チヴェモス)
vocês tiveram(チヴェラン)

querer(ケレール:欲しい、〜したい)

現在形
eu quero(ケーロ)
você quer(ケール)
nós queremos(ケレモス)
vocês querem(ケレン)

過去形
eu quis(キス)
você quis(キス)
nós quisemos(キゼモス)
vocês quiseram(キゼラン)

現在形の1人称は例外もいくつかありますが、命令形を作るときに活用できるの覚えておくと便利です。前回でてきたfazerの場合1人称はfaçoでした。これを命令形にするとfaçaです。その他にもtragoがtraga、digoがdigaとするだけで命令形に早変わりします。

不規則動詞完全制覇までの道のりは果てしなく遠いです。

[PR]

by dkaqua2005 | 2008-07-22 09:17 | ブラポル

不規則動詞その1


18 de julho

はおさんがポル語の勉強をがんばってらっしゃるので僕もつられて
不規則動詞の活用の復習です。

dar(ダール:与える)

現在形
eu dou
você
nós damos
vocês dão

過去形
eu dei
você deu
nós demos
vocês deram

dizer(ジゼール:言う)

現在形
eu digo
você diz
nós dizemos
vocês dizem

過去形
eu disse
você disse
nós dissemos
vocês disseram


fazer(ファゼール:する、作る)

現在形
eu faço
você faz
nós fazemos
vocês fazem

過去形
eu fiz
você fez
nós fizemos
vocês fizeram

trazer(トラゼール:持ってくる)

現在形
eu trago
você traz
nós trazemos
vocês trazem

過去形
eu trouxe
você trouxe
nós trouxemos
vocês trouxeram

結構忘れているものがありますね。毎日復習しなくては。


[PR]

by dkaqua2005 | 2008-07-19 11:39 | ブラポル